Ces Eaux-fortes de Buenos Aires de Roberto Arlt (1900-1942) ont été écrites entre 1928 et 1933, alors qu’il est journaliste à El Mundo. Ces chroniques sont autant d’instantanés de la capitale argentine, de ses habitants, de ses coutumes et de son art de vivre. Chaque curiosité fait l’objet d’une eau-forte, petit bijou littéraire savamment rythmé par un auteur qui n’a peur ni des écarts de langage ni des mélanges peu ortho­doxes.
Considéré comme le père de la littérature urbaine argentine, à la fois réaliste et progressiste, Roberto Arlt n’hésite pas à se saisir du lunfardo, l’argot populaire de Buenos Aires et à se référer à certains tangos.
Solange Bazely a donc choisi de vous lire six de ces eaux fortes, devenu un classique de la littérature argentine, encore inédit en France jusqu’en 2014 où les humbles et les marginaux cohabitent avec un moment d’effervescence culturelle à Buenos Aires.

Brian Chambouleyron, qui donnera un concert-milonga à 21h  dit de Roberto Arlt : “Ces nouvelles sont un des points forts de la littérature argentine ! J’ai d’ailleurs ses œuvres complètes comme livre de chevet !“

Traduit de l’espagnol (Argentine) par Antonia Garcia Castro.
Fictions – ISBN 978-2-918767-41-1 – 18 € – Paru en janvier 2014 – Editions Asphalte.

Pour en savoir plus : Entretien (1 et 2) avec Antonia García Castro, la traductrice.
Pour lire la préface, c’est ici.

La lecture à voix haute commence à 18h30 à Tangueando Toulouse – 51, rue Bayard – 31000 Toulouse – Tél : 05 62 73 10 62 – PAF : 6 €, elle est suivie d’une auberge espagnole, avant le concert-milonga de Brian Chambouleyron à 21h !