Conférence Les poètes du Tango – Vendredi 9 juin – Mulhouse

5eme-printemps-du-tango-de-mulhouse-2017Dans le cadre du 5ème Festival du Printemps du Tango à Mulhouse, Solange Bazely présentera la création de sa nouvelle conférence autour des poètes du tango le Vendredi 9 Juin à 20h à la Bibliothèque centrale de Mulhouse.

Tout le programme du festival ICI.

Mi noche triste, premier tango-canción enregistré en 1917
Mi noche triste, premier tango-canción enregistré en 1917

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Lecture Poètes et paroles de tangos d’aujourd’hui – Samedi 27 mai 2017 – Nantes

Lecture à voix haute - Tarbes en Tango 2016 - © Olivier Laval
Lecture à voix haute – Tarbes en Tango 2016 – © Olivier Laval

Dans le cadre du 3ème Festival des Allumés de Nantes.

Si le tango a la nostalgie en héritage, il est en lien direct avec la vie et se conjugue également au présent. On le disait en crise dans les années 60, à l’agonie dans les années 70, mort dans les années 80, et voilà que dès les années 1990, de nouvelles générations de poètes et de compositeurs se sont réappropriés le genre pour dire leur colère, leurs revendications, leur quotidien, les aberrations du monde, avec ironie parfois.

Solange Bazely vous lira la lettre de Piazzolla à Gardel et les paroles en français des tangos de Horacio Ferrer, Héctor Negro, Acho Estol, Raimundo Rosales, Alejandro Szwarcman, Marcela Bublik, Alfredo Rubín, Alorsa, Eugenio Mandrini dans des traductions de Denise-Anne Clavilier, Pauline Noguès et Solange Bazely.

Créée le 20 octobre 2015, spécialement pour la Cave-poésie René Gouzenne à Toulouse, cette lecture a également été donnée le 25 juin 2016 dans le cadre des Lectures du Sud à Tangueando Toulouse et en partenariat avec le Festival Tangopostale puis le vendredi 26 août 2016 dans le cadre du Festival International de Tango de Tarbes.

Samedi 27 mai à 15h à l’Hôtel de France 24 rue Crébillon 44000 Nantes.

Informations sur le festival ici et vous pouvez également télécharger le programme.

les-nuits-allumes-3eme-edition

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Lecture du Sud – Samedi 20 mai 2017 – Ferme de 50, Ramonville (31)

CONFERENCE - Le payador José Betinotti
CONFERENCE – Le payador José Betinotti

Cette dernière lecture de la deuxième saison des Lectures du Sud se fera exceptionnellement en plein air.

Le gaucho Martín Fierro de José Hernández sera à l’honneur. Equivalent pour les Argentins du Don Quichotte de Cervantés, ce poème épique composé en 1872 est considéré comme l’un des ouvrages majeurs de la littérature argentine, commenté par de nombreux intellectuels tels Leopoldo Lugones, Leopoldo Marechal ou Jorge Luis Borges, entre beaucoup d’autres.

Traduit en plus de 70 langues, le poème évoque l’Argentine rurale et décrit la vie du gaucho qui vit avec sa femme et ses deux enfants. Il travaille dans la pampa argentine jusqu’au jour où il est recruté pour combattre les indigènes. Après trois ans de service, Fierro quitte l’armée. Revenant chez lui, il découvre que sa famille est partie. Le déserteur devient alors hors-la-loi, combattant les injustices sociales de son pays.

Dans l’excellente traduction française de Juan Carlos Rossi.juan-carlos-rossi

La lecture à voix haute commence à 18h30 à la Ferme de 50 – Chemin de manges-pommes 31520 Ramonville –  PAF : 6 € –

Dans le cadre des Lectures du Sud, 45′ de lecture suivie de 30′ d’échange convivial et au cours de cette belle journée en plein air organisée par Tangueando.

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Lecture – Don Juan Tenorio de José Zorrilla – Lundi 24 avril – Toulouse

don-juan-tenorioAu lendemain de la Journée Internationale du livre, l’Institut Cervantès de Toulouse invite tous les amateurs de littérature espagnole à se rendre à la bibliothèque de 14h30 à 18h30 pour lire un extrait de Don Juan Tenorio, et commémorer ainsi le bicentenaire de la naissance de José Zorrilla (Valladolid, 21 février 1817), auteur dela version la plus célèbre de ce mythe universel. Suivant la tradition des années précédentes, l’Institut Cervantès offrira une rose à tous les participants (jusqu’à l’épuisement du stock).

A 17h, Solange Bazely lira un extrait de l’œuvre.

Confirmez votre présence à bibtou@cervantes.es ou au 05 61 62 00 68.

Pour voir l’œuvre dans son intégralité, c’est ici.

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Présentation du Film Sur de Fernando Solanas – Dimanche 19 mars 2017 – Toulouse

cinelatino2017

Dans le cadre du festival Cinélatino, Solange Bazely aura le grand plaisir de présenter Sur de Fernando Solanas, dans une version restaurée.

affsur

Après cinq ans de détention en Argentine, Floreal est libéré en 1983, lorsque la démocratie succède à la dictature. Dans la nuit, il prend le chemin de la maison pour retrouver sa femme et son petit garçon, mais tout a changé, son couple comme son pays. Commence alors une longue nuit d’errance, un voyage intérieur fait d’angoisses et de rêves, où morts et vivants se côtoient… Un film où la nostalgie et l’émotion se trouvent renforcées par la musique d’Astor Piazzolla.
Dimanche 19 mars à 15h30 à la Cinémathèque de Toulouse – 69, rue du Taur (Séance spéciale de démonstration de tango par Tangueando dans le hall de la Cinémathèque à 14h30) et Dimanche 26 mars à 14h15 au Cratère – 95, Grand-rue Saint-Michel à Toulouse.
Affiche Sur de Fernando Solanas
Affiche Sur de Fernando Solanas

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Lecture – Eaux Fortes de Roberto Arlt – Jeudi 9 mars – Paris

Couverture des Eaux-fortes de Buenos Aires de Roberto Arlt - Asphalte Editions
Couverture des Eaux-fortes de Buenos Aires de Roberto Arlt – Asphalte Editions

Ces Eaux-fortes de Buenos Aires de Roberto Arlt (1900-1942) ont été écrites entre 1928 et 1933, alors qu’il est journaliste à El Mundo. Ces chroniques sont autant d’instantanés de la capitale argentine, de ses habitants, de ses coutumes et de son art de vivre. Chaque curiosité fait l’objet d’une eau-forte, petit bijou littéraire savamment rythmé par un auteur qui n’a peur ni des écarts de langage ni des mélanges peu ortho­doxes.
Considéré comme le père de la littérature urbaine argentine, à la fois réaliste et progressiste, Roberto Arlt n’hésite pas à se saisir du lunfardo, l’argot populaire de Buenos Aires et à se référer à certains tangos.
Solange Bazely a donc choisi de vous lire six de ces eaux fortes, devenu un classique de la littérature argentine, encore inédit en France jusqu’en 2010 où les humbles et les marginaux cohabitent avec un moment d’effervescence culturelle à Buenos Aires.

Roberto Arlt
Roberto Arlt

Jeudi 9 mars 2017 à 20h Lecture à voix haute des Eaux-Fortes de Buenos Aires de Roberto Arlt à la Maison de l’Argentine à la Cité Internationale, 27A, Bd Jourdan 75014 Paris

Traduit de l’espagnol (Argentine) par Antonia Garcia Castro. Fictions – ISBN 978-2-918767-41-1 – 18 € – Paru en janvier 2014 – Editions Asphalte.

Pour en savoir plus : Entretien (1 et 2) avec Antonia García Castro, la traductrice.
Pour lire la préface, c’est ici.

 

 

reseaux-sociaux

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Conférence Le Tango au Cinéma – Dimanche 19 février – Toulouse

conference-tango-au-cinema-19022017

Du cinéma muet à aujourd’hui, à travers anecdotes et projections d’extraits de films, que le tango soit abordé comme sujet central ou qu’il ne bénéficie que d’une seule scène, Solange Bazely vous exposera les relations fantasmées et parfois surprenantes du tango au cinéma.

La conférence a lieu de 14h à 15h30 à la Maquina Tanguera – 1, rue des Braves – Toulouse – M° Patte d’oie – Tarif normal : 8€  – Tarif réduit : 6€ (pour les élèves de La Maquina Tanguera, sur présentation de la carte d’adhésion)Elle sera suivie d’un goûter et d’une pratique de 15h30 à 18h avec María Belén Giachello.

Réservation nécessaire ICI.

 

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Lecture du Sud – Samedi 18 mars – Tangueando Toulouse/Cinélatino

L'écrivain Gabriel Gacria Marquez
L’écrivain colombien Gabriel Gacria Marquez (1927-2014)

Dans le cadre des Lectures du Sud présentées par Tangueando Toulouse et du festival Cinélatino consacré cette année à la Colombie, Solange Bazely vous lira à voix haute quelques extraits de Cent ans de solitude de Gabriel García Marquez (1927-2014), prix Nobel de littérature en 1982.

Ce chef d’œuvre de la littérature colombienne, publié en 1967 et traduit de l’espagnol (Colombie) par Claude et Carmen Durand, est cité comme le texte le plus représentatif du réalisme magique, qu’expérimente García Márquez en faisant coexister divers genres littéraires et en juxtaposant, de manière ludique, cadre historique et géographique avéré, références socio-culturelles vraisemblables et motifs surnaturels.

Cent ans de solitude ouvre une nouvelle voie dans la littérature mondiale par son souhait de transfigurer la réalité par l’allégorie et l’imaginaire; il s’agit de faire en sorte que les choses les plus effrayantes, les plus inhabituelles soient dites avec la plus grande impassibilité.
Le roman narre la destinée de la famille Buendía sur sept générations et du village imaginaire de Macondo qu’elle habite. Acculés à vivre cent ans de solitude par la prophétie du gitan Melquíades, les Buendía vont traverser les guerres, les massacres et les conflits propres à l’histoire colombienne et connaître à la fois la grandeur et la décadence.

La première phrase du livre (« Bien des années plus tard, face au peloton d’exécution, le colonel Aureliano Buendía devait se rappeler ce lointain après-midi au cours duquel son père l’emmena faire connaissance avec la glace. ») reste l’un des plus célèbres incipits de l’histoire littéraire

La lecture à voix haute commence à 18h30 à Tangueando Toulouse – 51, rue Bayard – 31000 Toulouse – Tél : 05 62 73 10 62 – PAF : 6 €. D’une durée de 45’ environ, celle lecture est suivie d’un échange convivial autour du bar avec des patisseries maison.

100 ans de solitude de Gabriel Garcia Marquez
100 ans de solitude de Gabriel Garcia Marquez
Lecture à voix haute - Solange Bazely le 25 juin 2016 à Tangueando Toulouse - © Frédéric Leme
Lecture à voix haute – Solange Bazely le 25 juin 2016 à Tangueando Toulouse – © Frédéric Leme

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Lecture du Sud – Vendredi 3 mars 2017 – Tangueando Toulouse

Dans le cadre des 25 ans de Tangueando.

Lecture musicale - Les classiques du tango - Première toulousaine le 19/11/2016 © Martine Kroon
Lecture musicale – Les classiques du tango – Première toulousaine le 19/11/2016 © Martine Kroon

Vous dansiez ?

Et bien prenez connaissance du sens des paroles maintenant !

Solange Bazely vous propose d’écouter en français, les textes des paroles de tangos chantés les plus appréciés en milonga*, assis sur votre chaise, avec un autre type d’attention et d’écoute. Wolfgang Löbert est au piano pour vous rappeler ces thèmes que vous aimez tant et qui vont vous parler directement !

Peut-être que cette approche complémentaire  nourrira votre imaginaire et votre danse ?

Toutes les traductions ont été faites spécialement pour cette soirée par Alberto Epstein.

La lecture musicalisée commence à 18h30, dure 45′ et se poursuit par un échange convivial autour du bar et de spécialités maison, à Tangueando Toulouse – 51, rue Bayard – 31000 Toulouse. P.A.F : 9 €.

* compilation d’une sélection de 3 DJ argentin (Luis Tarantino de la 2×4) et français (DJ PYL et Byc Bernardo).

 

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Lecture – La Danse de l’araignée de Laura Alcoba – Vendredi 10 mars – Paris

Couverture la danse de l'araignée de Laura Alcoba, sorti le 3 janvier 2017, Gallimard
Couverture la danse de l’araignée de Laura Alcoba, sorti le 3 janvier 2017, Gallimard

Ce nouveau roman « La danse de l’araignée » de Laura Alcoba,  sorti le 3 janvier chez Gallimard, poursuit le cycle sur l’enfance – initié par « Manèges » puis « Le Bleu des abeilles ».

Ici, c’est le temps de l’adolescence qui est évoqué. Ses bouleversements troublants et la correspondance régulière avec le père emprisonné tissent une toile subtile où présent, passé et imaginaire prennent tour à tour le dessus.

Voici quelques articles de Presse parus dans TéléramaEn attendant Nadeau La CroixLes InrocksSud-Ouest et l’émission Ping Pong sur France Culture.

Vendredi 10 mars de 19h à 20h30 à la Maison de l’Amérique Latine – 217, Bd Saint Germain – 75007 Paris

Lecture à voix haute d’extraits de La Danse de l’Araignée, en présence de l’auteur Laura Alcoba et en présence des Editions Gallimard et avec la participation du guitariste Alfonso Pacín.

Echange et séance de dédicace après la lecture musicale.
Entrée libre. PAF à discrétion.

L'écrivain Laura Alcoba © Francesca Mantovani, 2017
L’écrivain Laura Alcoba © Francesca Mantovani, 2017
Lecture La danse de l'araignée le samedi 27 janvier 2017 à la librairie Ombras Blanches Etrangères, dans le cadre du Café Tango, organisé par le festival Tangopostale © Christian Couderette
Lecture La danse de l’araignée le samedi 27 janvier 2017 à la librairie Ombras Blanches Etrangères, dans le cadre du Café Tango, organisé par le festival Tangopostale © Christian Couderette

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer